Spanien steht für Leichtigkeit, Genuss und eine Sprache mit Rhythmus. Und genau dieser Klang steckt längst auch in unserem Deutsch:
Wir trinken Kakao, essen Schokolade und hören Salsa. Wir treffen uns auf Tapas. Gelegentlich machen wir mittags Siesta. Und manchmal nennen wir jemanden einen Macho. (Zu Recht oder zu Unrecht. 🙃)
Viele dieser Wörter kommen direkt aus dem Spanischen. Andere haben ihren Weg aus indigenen Sprachen Mittel- und Südamerikas über das Spanische zu uns gefunden.
Eines haben sie aber alle gemeinsam: Sie zeigen, wie lebendig Sprache ist. Wie sie reist, aufnimmt, sich verändert. Und wie sie ganz nebenbei europäische und lateinamerikanische Geschichte erzählt.
Tadaaa … das sind Hispanismen.
Spanische Wörter: Warum wir so viele im Deutschen haben.
Spanisch ist im Deutschen nicht zufällig gelandet. Viele Wörter kamen mit dem Handel, der Seefahrt und der Kolonialgeschichte zu uns. Mit neuen Pflanzen, Speisen und anderen Dingen aus Lateinamerika reisten nämlich auch ihre Namen nach Europa. Und blieben. 😍
Einige dieser Begriffe machten erst im Spanischen Station, wurden von dort in andere europäische Sprachen weitergereicht und fanden schließlich ihren Platz im Deutschen. Besonders häufig begegnen sie uns heute in Bereichen wie Essen und Getränke, Musik, Tanz, Tiere, Klima und Seefahrt.
Fremdwörter oder Lehnwörter?
Fremdwörter weichen sichtbar von den deutschen Schreib- und Lautgewohnheiten ab und bleiben als spanisch erkennbar. Beispiel:
- Fiesta
Lehnwörter wurden aus einer Fremdsprache über-nommen und so stark an das Deutsche angepasst, dass wir ihren Ursprung kaum noch erkennen. Beispiele:
- Tomate (über französisch „tomate“ aus spanisch „tomate“)
- Schokolade (über niederländisch „chocolade“ aus spanisch „chocolate“; ursprünglich aus einer mittelamerikanischen indigenen Sprache)
40 Hispanismen: Wörter die aus dem Spanischen stammen.
Wichtig: Manche dieser Wörter stammen ursprünglich aus indigenen Sprachen Amerikas. Sie wurden jedoch über das Spanische ins Deutsche vermittelt und gelten deshalb als Hispanismen. Eine Herkunftsangabe findest du in der Liste nur dort, wo dieser Weg nicht direkt war.
Adios, das
Lebewohl (Abschiedsgruß)
Armada, die
große [Kriegs]flotte; Pulk, Schwarm
Heute auch in übertragener Bedeutung: eine ganze Armada von Omnibussen
Avocado, die
birnenförmige, essbare Frucht eines südamerikanischen Baumes
Herkunft: über spanisch „aguacate“ in europäische Sprachen gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache Mittelamerikas.
Bolero, der
1. scharf rhythmisierter spanischer Tanz im Dreivierteltakt mit Kastagnetten-begleitung
2. a) knapp geschnittenes, besticktes, offen getragenes Jäckchen der spanischen Nationaltracht
2. b) kurzes, offen getragenes Jäckchen mit [kurzen] Ärmeln bzw. ohne Ärmel
3. zur spanischen Nationaltracht gehörender, rund aufgeschlagener Hut
Cafeteria, die
Imbissstube; Restaurant mit Selbstbedienung
Herkunft: über spanisch „cafetería“, vor allem über das Englische ins Deutsche gelangt.
Calamares, die
Gericht aus frittierten Tintenfischstückchen
Canasta, das
Kartenspiel für 2 bis 6 Personen, das mit 2 mal 52 Karten und 4 Jokern gespielt wird
Chica, die
[kleines] Mädchen
Chinchilla, das
südamerikanisches Nagetier mit wertvollem Pelz
Herkunft: über spanisch „chinchilla“, benannt nach einer indigenen Volksgruppe in Südamerika.
Eldorado, das
1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben
2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat
Embargo, das
a) Haftstrafe
b) Gefängnis
Fiesta, die
[spanisches Volks]fest; festliche Feier
Finca, die
spanisches Landhaus mit Garten; Landgut in Südamerika
Flamenco, der
a) andalusisches [Tanz]lied
b) stark rhythmisch bewegter Solo- oder Paartanz, der auf den Flamenco (a) getanzt wird
Gitarre, die
Zupfinstrument mit flachem [einer Acht ähnlichem] Körper und breitem Hals mit meist sechs Saiten
Herkunft: über das Spanische („guitarra“) ins Deutsche gelangt; ältere Wurzeln im Griechischen, über das Arabische vermittelt.
Kakao, der
1. Kakaobaum, -pflanze
2. Samen des Kakaobaumes
3. aus gemahlenen Kakaobohnen hergestelltes Pulver
4. aus Kakaopulver, Milch und Zucker bereitetes Getränk
Herkunft: über spanisch „cacao“ in europäische Sprachen gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache Mittelamerikas.
Kanarienvogel, der
(auf den Kanarischen Inseln heimischer, meist im Käfig gehaltener) kleiner, gelber oder orangefarbener Vogel mit schönem Gesang
Herkunft: nach den Kanarischen Inseln benannt (spanisch „Islas Canarias“), deren Name über das Spanische ins Deutsche kam.
Karamell, der/das
zu einer dickflüssigen Masse zergangener Zucker von charakteristischem Geschmack
Herkunft: über spanisch „caramelo“ und französisch „caramel“ ins Deutsche gelangt.
Lasso, das/der
Seil mit Schlinge zum Einfangen von Rindern, Pferden o. Ä.
Liga, die
1. Bund, Zusammenschluss mit politischer oder weltanschaulicher Zielsetzung; Bündnis; Vereinigung
2. Spiel-, Wettkampfklasse besonders im Mannschaftssport, in der Vereinsmannschaften eines Gebietes, die sich qualifiziert haben, zusammengefasst sind
Macho, der
sich [übertrieben] männlich gebender Mann
Mais, der
Getreidepflanze aus Mittelamerika mit großen, gelben Körnern
Herkunft: über spanisch „maíz“ in europäische Sprachen gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache der Karibik.
Margarita, die
auf der Basis von Tequila gemixter Cocktail mit Zitronensaft und Orangenlikör
Moskito, der
tropische Stechmücke, die gefährliche Krankheiten (z. B. Malaria) übertragen kann
Nachos, die
als Dreieck geschnittene, frittierte und mit Käse überzogene Maismehlplätzchen
Herkunft: aus dem mexikanischen Spanisch („nachos“).
Paella, die
spanisches Gericht aus Reis mit verschiedenen Fleisch- und Fischsorten, Muscheln, Krebsen und Gemüsen
Poncho, der
1. (von indigenen Bevölkerungsgruppen Mittel- und Südamerikas) als Umhang getragene viereckige Decke mit einem Schlitz in der Mitte für den Kopf
2. ärmelloser, glockig fallender, mantelartiger Umhang, besonders für Frauen und Kinder
Herkunft: über spanisch „poncho“ ins Deutsche gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache Südamerikas.
Salsa, die
(wie Ketchup verwendete) kalte, scharfe, dickflüssige Tomatensoße
Salsa, der/die
1. lateinamerikanische populäre Musik, mit Elementen aus Rumba, afrokubanischem Jazz und Bossa nova
2. Tanz, der zu Salsa (1) getanzt wird
Schokolade, die
1. mit Zucker, Milch[pulver], Kakaobutter u. a. gemischte Kakaomasse, die meist zu Tafeln geformt oder in Figuren gegossen ist
2. Getränk aus geschmolzener, in Milch aufgekochter Schokolade (1) oder aus in heißer Milch oder heißem Wasser gelöstem Schokoladenpulver
Herkunft: über niederländisch „chocolade“ aus spanisch „chocolate“, das auf eine indigene Sprache Mittelamerikas zurückgeht.
Siesta, die
Ruhepause, besonders nach dem Mittagessen; Mittagsruhe
Sombrero, der
(in Mittel- und Südamerika getragener) hoher, kegelförmiger Strohhut mit sehr breitem Rand
Tabak, der
getrocknete Blätter der Tabakpflanze zum Rauchen
Herkunft: über das Spanische „tabaco“ in europäische Sprachen gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache der Karibik.
Taco, der
gerollte und unterschiedlich gefüllte Maistortilla
Herkunft: aus dem mexikanischen Spanisch („taco“).
Tapas, die
kleine, pikante Happen, die (in Spanien in Bars und Cafés) als Snacks serviert werden
Tequila, der
mexikanischer Branntwein aus Pulque
Herkunft: aus dem Spanischen („Tequila“), nach der Stadt Tequila in Mexiko benannt.
Tomate, die
(zu den Nachtschattengewächsen gehörende) als Gemüsepflanze angebaute Pflanze mit Fiederblättern, gelben, sternförmigen Blüten und runden, [orange]roten, fleischigen Früchten
Herkunft: über spanisch „tomate“ in europäische Sprachen gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache Mittelamerikas.
Tortilla, die
1. (in Lateinamerika) aus Maismehl hergestelltes Fladenbrot
2. (in Spanien) Omelette
Vanille, die
(in den Tropen heimische, zu den Orchideen gehörende) wie eine Liane rankende Pflanze mit in Trauben stehenden, oft gelblich weißen, duftenden Blüten und langen, schotenähnlichen Früchten
Herkunft: über spanisch „vainilla“ in europäische Sprachen gelangt, ursprünglich aus einer indigenen Sprache Mittelamerikas.
Zigarette, die
zum Rauchen dienende, etwa fingerlange dünne, mit fein geschnittenem Tabak gefüllte Hülse aus dünnem Papier
Herkunft: über spanisch „cigarrillo“ und französisch „cigarette“ ins Deutsche gelangt.
Zigarre, die
zum Rauchen dienende dickere, an beiden Enden sich leicht verjüngende Rolle aus fest zusammengedrücktem, grob geschnittenem oder gerissenem Tabak, der mit einem entsprechend vorbereiteten Tabakblatt oder einer aus gemahlenem Tabak hergestellten Hülle umschlossen ist
Herkunft: über das Spanische „cigarro“ in europäische Sprachen gelangt.
Quelle Wortbedeutungen: duden.de
Lust auf mehr Blogartikel? Ich hab noch eine ganze Menge für dich.